Kaj boš? - Pivo.
Samo mlačen čango imam.
Tega imam najraje.
Prekleto dober je.
To je najboljše pivo, kar sem jih kdaj pil.
V resnici...
Boste še kaj?
Vesel sem, da sem sploh še živ.
Nekaj mest stran sem bil. Poznaš Saragoso?
Bil sem v baru. Ni bil kot ta, vendar so točili pivo.
Ni bilo dobro kot to, vendar je bilo blizu.
Videl sem nekaj, kar ne boste verjeli.
Sam sem sedel.
Ta bar...
Je bil poln izmečkov.
Ne tako kot tu.
Hudo. Slabe namene so imeli.
Bil sem sam. Rad sem sam.
Medtem se je dogajalo.
Stvari pod mizo. Ne preveč očitne,
pa tudi ne preveč skrite.
Torej...
Sedel sem,
ko je vstopil
največji Mehičan, kar sem jih kdaj videl.
Kot bi bil bar njegov.
Nihče ni vedel, kaj naj si misli o njem.
Toda bil je tam. Hodil je.
Tudi temen je bil.
Vendar ne temne polti.
Drugače je bilo.
Kot bi vedno hodil v senci.
Vedno, kadar je stopil proti svetlobi
in bi se mu moral razkriti obraz, se mu ni.
Bilo je, kot bi se luči zatemnile
samo za njega.
Torej, možak
se usede,
naroči sodo, se nasloni in ne reče niti besede.
Naročil je sodo?
Ni me zanimala njegova pijača.
Zanimalo me je, kaj je nosil s sabo.
Nekakšen k ov ček, težak je zgledal.
Posedel ga je poleg sebe k ot bi bil njegov o dekle.
Potem pa je kreten naenkrat spregovoril.
Govoril je o resnih stvareh, ker je razburil natakarja.
Še posebej, ko je omenil...
Rekel je nekaj takega kot
"Bič" ali
"Bučo".
To je bilo. Bučo!
Zelo je razjezil natakarja.
Nekaj tistih zoprnih tipov,
ne takih, kot so ti, se je tudi razjezilo.
Izvlekli so nože in pištole in začeli prepir.
Zdaj je tujec
vstal z barskega stola.
S kovčkom se je zagnal naravnost na sredo sobe.
Ne vem, kaj je počel, vendar je bil kovček v trenutku odprt.
Ven je potegnil največjo pištolo, kar sem jih videl.
To je bil šele začetek.
Ti pa si kar stal? Nisi zbežal ali se vmešal?
Otrpnil sem.
Lahko sem samo gledal,
kako je uničil bar.
Neverjetno je bilo.
Kreteni so napadali
in zasluženo umirali.
Ne razumite me napak, to niso bili izvrstni ljudje kot vi.
Niti približno ne:
Ti so bili prvovrstna govna.
Žal mi je, vendar so dobili, kar so si zaslužili.
Sodni dan je bil.
Enega je zagrabil.
Edinega, ki je še dihal.
Iz njega je začel vleči podatk e.
Zaradi šepetanja vem,
da je povedal.
Vse je priznal.
Tujcu je povedal vse.
Vse?
Lahko dobim čist vrček? Ta je umazan.
Jebi se.
Ta je najbolj čist, kar jih imam.
Torej...
Brez opozorila,
brez kakršnegakoli namiga,
se je tujec obrnil
in videl...
Mene.
Si videl njegov obraz?
Njegov obraz?
Ne.
Njegove oči.
Pa ti ni ničesar naredil?
Ne. Obrnil se je k tipu na tleh.
Tujec ga je ustrelil,
stopil do natakarja, plačal in odšel.
Natakar je preživel?
Natakarja nikoli ne ubijejo.
Toda,
ko se je približal vratom...
STRANKA NIMA NIKOLI PRAV
Ne, natakar jo je skupil najhuje.
To je na račun hiše,
če se spomniš njegovega obraza.
Hvala, toda ne, hvala.
Odhajam.
Ker mislim,
da je namenjen sem.
Hvala, fantje!
Držite se!
Umakni se.
Tam ostani.
Kdo je?
Tvoj edini prijatelj.
Nisi preveč previden?
Enkrat boš pretrdo legel in si odpihnil možgane.
Kaj bi rad?
Tam je.
Ko sem omenil njegovo ime, so se ustrašili.
Je Bučo tam?
Prej me niso poslušali,
ko pa sem omenil njegovo ime,
so prisluhnili.
Naenkrat jih je začelo zanimati, kdo si.
Na debelo sem si izmislil zgodbico.
Kako debelo?
Kar debelo.
Bil si največji Mehičan, kar sem jih videl.
Čudovito.
Pretiraval sem, ampak nasedli so.
Usrali so se.
Kam naj grem?
Bar Tarasco je dober začetek.
Da ne boš spet naredil pokola.
To ni bila moja napaka. - Seveda ne.
Oni so začeli. - Karkoli. Zapomni si,
Bučo ima veliko silakov. Brez njih je mrtev.
Prihrani naboje.
Naenkrat
si moj starejši brat.
Čutim se odgovornega zate.
Lahko nekaj vprašam? - Kaj?
Kaj bo, ko bo mrtev?
Ko bo Bučo mrtev,
je konec.
Zadnji je.
Konec maščevanja. Oko za oko.
Boš končno zadovoljen?
Mislim, da.
Upam.
Nimam več želodca za to.
Nikoli ga nisi imel.
Ti tudi ne.
Klical sem v bar Oro Verde v Saragosi.
Nihče se ne oglasi.
Sporoči mi, če se oglasijo.
Podroben nadzor hočem imeti nad operacijami.
To pomeni trojno preverjanje strank.
Uredil bom.
Je moj avto že nared? Kako dolgo moram čakati?
Nazaj sem ga poslal.
Spet? V tem času bi ga že sam naredil.
Kdo je to? - Sestrin nečak.
Potrebuje delo, zato ti želi pokazati svoje sposobnosti.
Boju proti Piponu praviš dvoboj?
Če ne premaga Cristosa, me ne zanima. Spravi se noter.
Pipon, pojdi ven!
Zaenkrat ne zgleda nič posebnega.
Zmlej ga, Cristos!
To je že boljše.
Nikoli več ne bo plesal.
S Cristosom je konec. - Sem ti rekel.
Poslušaj. Želim, da nekaj opraviš.
Vzemi nekaj mož in jih razporedi okoli Tarasca in La Azteca.
Kolumbijce zanima, če lahko prodam dodatno drogo.
Že tako ali tako nas opazujejo.
Hej. - Kaj?
In on?
Nogo v mavec in dobrodošel v družini.
Koliko je v dolarjih?
18000$.
Drek.
Mu plačava ali ga ubijeva?
Več za naju.
Imam kredit za hišo.
Ubij jih.
Oprostite, ampak
včasih sem delala v baru,
zato vem, kako je čakati na ljudi.
Hočem povedati, da postrežba
potrebuje takojšnje izboljšanje.
Kako to misliš?
Kako mislim?
Natakar,
kje je?
Ne reci, da je še na stranišču.
Ni se vrnil, da bi vprašal, ali kaj potrebujemo.
Ni nam prinesel računa.
Hočemo račun, da lahko odidemo.
Izvoli.
Zadosti bi moralo biti.
Ne pričakuj napitnine.
Če se ne boš lepo obnašala, te ne bom povabil na zmenek.
Tvoje pivo ima okus po scalini.
Vemo! - Ker ščijemo v njega!
To še ni vse!
Slabo pivo, slaba postrežba!
Kaj ne vejo, da naj ne hodijo noter?
Dve pivi.
To je zate.
Samo trenutek.
BAR TARASCO
Rad bi videl kitaro.
Znaš igrati?
Ja, pa ti?
Malo.
Zaigraj nekaj.
Ne zdaj.
Očetova je, ampak ne igra več.
Ne?
Ni več dela za muzikante. Samo še televizijo gleda.
Žal mi je, da to slišim.
Nikoli ni bil tako dober.
Ne tako dober, kot bom jaz. Poslušaj.
Prste imej bolj mehke.
Takole.
Razumeš?
Zmehčaj jih.
Kako to narediš?
Prav.
Daj mi kitaro.
Pozabi na to roko. Rad bi bil hitrejši.
To je skrivnost.
Si razumel? Dobro.
Vadi.
Vsak dan.
Ves dan.
Drugič
ti bom pokazal, kako se zaigra melodijo,
da uporabiš vse, česar si se naučil.
Vadi.
Spomnil sem se šale.
Tip pride v bar,
stopi do natakarja in reče: "Natakar, stavo imam zate.
Stavim 300 $, da se lahko poščijem v tisti kozarec
in ne bo šlo nič mimo."
Natakar pogleda kozarec. 3 metre stran je.
Reče: " Praviš, da staviš 300 $,
da lahko stoje ščiješ od tukaj
v ta kozarec in ne bo šla niti kapljica mimo?"
Stranka pogleda in reče:
"Tako je."
Natakar reče: "Velja."
Tip reče: "Prav, pa dajmo."
lzvleče ga.
Misli na kozarec.
Misli na tiča.
Tič, kozarec, tič, kozarec, tič, kozarec, tič, kozarec.
Potem začne scati.
Poščije vse okoli.
Poščije šank.
Poščije stole, tla, telefon.
Poščije natakarja!
Poščije vse, razen prekletega kozarca!
Prav?
Natakar se smeji. Zaslužil je 300 dolarjev.
Scalino si briše z obraza
in reče: "Prekleti kreten!"
Vse si poscal, samo kozarca ne!
Dolžan si mi 300 $ .
Tip reče: "Oprosti za trenutek."
Gre v zadnji del bara.
Nekaj tipov igra biljard.
Gre do njih.
Pride nazaj
in reče: "Tu imaš 300 dolarjev."
Natakar ga vpraša:
"Zakaj si tako vesel? lzgubil si 300 $, idiot!"
Tip reče: "Vidiš tiste tipe tam?
Z vsakim sem se stavil za 500 $,
da se lahko poščijem na šank,
na tvoja tla, tvoj telefon, in poščijem tebe,
pa zato ne boš jezen,
ampak še vesel."
Hecno.
"Ti boš vesel!"
Veš kaj?
Ni bil pravi.
Ti...
Ti pa si pravi.
Vem, da sem,
ker že dolgo
poznam Buka. - Buča.
Njega tudi.
Tega tipa
sem spoznal šele danes. - Pojdi noter.
Mimogrede, dobro opravljeno.
Dobro. - Pojdi noter.
Lepo je videti, da obvladate stvari.
Mirno.
Pokaži mi, kam.
V OKVARI.
Sem?
Odvratno.
Kaj bi rad?
Delo iščem.
Tu ni dela zate.
Vidim.
Je kaj pijače?
Je kaj v kovčku?
Ja.
Kaj?
Kitara.
Me ne bi poslušal igrati, preden rečeš, da ni dela zame?
Radi bi videli, kaj je v kovčku.
Če je tako kot praviš, lahko piješ, kolikor hočeš.
Saj sem ti že povedal.
Muzikant sem. To je moja kitara.
Ne dotikaj se!
Spravi ga stran!
Pohiti.
Kako si?
Kaj je? - Kitara je.
Kitara je.
Slišali smo za kovček poln orožja. - Vem.
Samo prepričati smo se morali. - Razumem.
On je!
Jaz sem.
Nič nimam proti tebi, zato jo spusti. Spusti jo.
lščem človeka po imenu Bučo.
Ne še.
Kaj se dogaja?
Se to dogaja zdaj?
Pazi nanj.
Kaj se dogaja?
Tvoji prijatelji?
Prisežem, da nimam pojma o tem.
Sranje!
Zgrešil si!
Vstani.
Pridi sem.
lščem človeka po imenu Bučo.
To je vse.
Toda vi ste si morali izbrati težji način.
Poslušaj me.
Nočem te ubiti.
Hočem samo, da me pelješ k njemu. Razumeš?
Si me hotel ustreliti v hrbet?
Kreten!
Če bi rad šel,
pojdi.
Če boš ostal,
potem se umiri.
Jebi se!
Denar je še vedno zadaj.
Kurir tudi.
Kurir leži na tleh s tremi kroglami v glavi.
Tavo ga je moral ustreliti. - Kje je Tavo?
Tavo je zunaj.
Kje? - Dve ulici višje.
Reci mu, naj se zmiga sem!
Vedeti hočem, kaj se je zgodilo. - Mrtev je.
Šef,
kdorkoli je bil, ni prišel zaradi denarja.
Prišli so po mene.
IŠČEM BUČA. M.
Slišal si za zgodbe o tipu s kovčkom, polnim orožja.
To so zgodbe. Samo zgodbe.
Ne morem verjeti.
Ne vidite, da smo zaprti?
Najti ga moramo.
Rekel si, da nas Kolumbijci opazujejo. - Hitri moramo biti.
Verjetno je odšel iz mesta.
Ve, da sem tu.
Nikamor ne bo šel.
Kje sem?
V knjigarni.
Kavarna Knjigarna.
Kaj za vraga si mi dala?
Tablete proti bolečinam. Operiram te.
Kje so vsi?
Prej sem zaprla, da ne bi kdo prišel.
Tako ali tako ne bi bilo nikogar.
Zakaj? - Nihče ne bere.
So vse te knjige tvoje?
Ja.
Starša sta mi umrla.
Zapustila sta mi hišo in nekaj denarja.
Zgoraj imam stanovanje.
Zakaj knjigarna? - Mesto ni nikoli imelo knjigarne.
Zato sem dobila to krasno idejo.
Si prepričana, da veš, kaj počneš?
Zakaj knjigarna?
Kaj ni tu nobene bolnišnice?
Verjemi mi, da nočeš iti v tukajšnjo bolnišnico.
V tem mestu ne boš nikoli našel dela.
Kaj? - Kitara.
Tukaj nihče ne najema muzikantov.
Vem.
Uporabljam jo za osvajanje deklet.
Daj, no.
Vidiš tole? - Ja.
Na njej je bilo tvoje ime.
Saj ne veš, kako mi je ime.
Tako je. Ne vem, kako ti je ime.
Kadiš?
Ne.
Hvala.
To je najmanj, kar lahko storim, ker si me rešil.
Pojej jih še nekaj.
Kaj je to? - Tablete proti bolečinam.
Vroča voda.
Sranje.
Kaj počneš? - Oprosti.
Zmešana si. - Pomiri se. To je hladna voda.
Bolje?
Zašila te bom.
Zgini proč!
Vem, kdo si. - Res?
Ti si tisti, o katerem krožijo zgodbe.
Pobijaš prekupčevalce z drogo.
Poznaš Buča?
Upam, da ne misliš, da ga lahko ubiješ sam.
Ga poznaš? - Ja.
Par prijateljev lahko pokličem.
Dolgujejo mi uslugo.
Ne pritožuj se.
Bilo bi ravno, če se ne bi toliko premikal.
Ta je slabša. Kdo je to delal?
Jaz. Že dolgo nazaj.
Nočem vedeti, kaj je tole.
Že večkrat mi je rešila življenje.
Lahko jo imaš. - Ne, hvala.
V redu sem.
Mi boš pomagala?
Mislim, da ti ne morem.
Stvari moram za nekaj minut pustiti tu.
V redu.
Ti lahko zaupam? - Ja.
Res? - Ja.
V redu.
Kam greš?
V cerkev moram.
Zakaj? - Da se spovem za svoje grehe.
Grešnik sem. - Vem.
Sem se ti zahvalil?
Ne.
Se ti še bom.
Kaj praviš?
Neprebojna stekla,
strani,
pokrov motorja.
To si želel.
Poslušaj.
Danes ni več dostav, razen ene v Hidalgu.
Izogibaj se je.
Ostali del mesta je v igri. Vzemi ta avto in ga najdi.
Vzel bom svoj avto. - Vzemi ta avto. Zato sem ga kupil.
Če vidiš kakšnega tujca,
ga ubij. Ne morem več tvegati.
Strešno okno je neprebojno.
Služi kot ščit, kadar streljaš od zgoraj.
Poglej ga.
Deluje. Najdi ga.
Vzemi jo zraven. Vsaka pomoč ti bo prišla prav.
Ti tudi.
Blagoslovi me, oče, pravkar sem ubil nekaj ljudi.
Kaj res?
Jaz sem slišal, da si pobil vse v Tarascu.
Dobro opravljeno. lščejo te vsi morilci v Coahuili.
Stvari so ušle iz rok. - Rekel sem ti, brez pokolov.
Rekel sem ti, da je Bučo zadnji.
Potem bom končal.
Jaz sem končal. Ubili so žensko, ki si jo ljubil.
Potem so ti prestrelili roko.
Zbudi se!
Za to ni maščevanja.
Odidi.
Tega nočeš izpeljati do konca.
Kako to misliš?
Preveril sem. Z Bučom ni šale.
Zaupaj mi.
Ne morem iti brez Buča.
Ne misliš več dolgo živeti? V redu. Jaz pa mislim.
Če rabiš pomoč, me ne kliči.
Pokliči Campa in Quina. Nora sta.
Na tebe bi se moral zanesti.
Ti časi so minili.
Počakaj! Daj, no!
Srečno. Naj te ne ustrelijo.
Si se hotel spovedati?
Mogoče pozneje. Kamor grem,
bi me takoj poslali sem.
Glej,
nisem poklical prej,
ker lahko sam uredim.
Nima kam iti.
Moji možje ga iščejo.
Nekoga si pripeljal sem?
Kako dolgo je že tukaj?
Kdo je?
O čem govoriš? Sami lahko uredimo.
Tak človek bo razsul prostor
in povzročil veliko hrupa.
Kako zgleda ta tvoj tip?
Moram vedeti, ker lahko umrejo napačni ljudje.
Drugič bom poklical prej, toda vedel sem, da lahko uredim.
Sranje!
Kakšna je številka telefona v mojem avtu?
Kreteni, kakšna je številka telefona v avtu?
Številka!
V avtu je, šef.
Kakšna je prekleta številka telefona v mojem avtu?
Sranje.